Windmills of your Mind‏

                                             
http://www.youtube.com/watch?v=WJ5QEXzPpE0

http://www.youtube.com/watch?v=-vfAi9HS4BQ

http://www.youtube.com/watch?v=Sa4FfJM-N2o

   

VERSIONES: WINDMILLS OF YOUR MIND de Michel Legrand, Alan Bergman y Marilyn Bergman.

                     

Hacía años que no escuchaba WINDMILLS OF YOUR MIND y la semana pasada lo hice al escuchar la publicidad del perfume Ángel y me entró una nostalgia terrible. Me recordaba precisamente a mi adolescencia, el olor a navidad y sobre todo a mi madre haciendo mil cosas a la vez para esta festividad, mientras esta canción sonaba... Y se me cayeron unas lágrimas.

Está claro que necesito urgentemente una vacuna para este síndrome pre-navideño que me está atacando Me puse a escuchar antiguas versiones de la canción. Esta canción fue compuesta por Michel Legrand y Alan y Marilyn Bergman para la película El secreto de Thomas Crown (Norman Jewison,1968). Su intérprete originario fue NOEL HARRISON. Este tema ganó el Oscar a la mejor canción original en 1969. Tiene la particularidad que las dos frases melódicas de la apertura, se adoptaron del segundo movimiento de Mozart de su Sinfonía Concertante para violín, viola y orquesta.

La canción me recuerda  acerca de molinos y de mentes y del cómo el lenguaje nos apresa a veces en una especie de enmarañamiento cuántico. Los pensamientos, van y vienen, corren , se esconden y reaparecen, a veces como muy sutiles ideas, otras veces con la ferocidad del viento que destruye a su paso.
 Este video es para románticos, En cuanto al film quizás nos presenta una manera distinta de tocar el tema y con un final, algo inesperado, pero desde mi perspectivita, alguna vez hemos vivido esa situación.
Por cierto ésta es una sola de las miles de cosas que pasan por nuestra mente, pero creo que ocupa un lugar relevante, ¿qué opinas?

  

A veces, si todo gira demasiado rápido corremos el riesgo de perdernos muchos detalles, así que, escuchemos con sosiego.

Traducción de la canción

Redondo, como un círculo en una espiral
Como una rueda dentro de otra rueda.
Sin fin o principio,
En una rueda que gira
Al igual que una bola de nieve en una montaña
O un globo de feria
Como un carrusel que está girando
Recorrer de anillos alrededor de la Luna

Como un reloj cuyas agujas están barriendo
Pasados los minutos en su cara
Y el mundo es como una manzana
Girando en silencio en el espacio
Al igual que los círculos que encuentres
En los molinos de viento de tu mente

Como un túnel que sigues
En un túnel de si mismo

Por un hueco a una caverna
Donde el sol nunca ha brillado
Como una puerta que no para de girar
En un sueño medio olvidado
O las ondas de una piedra
Que alguien tira en un arroyo.

Como un reloj cuyas agujas están barriendo
Pasados los minutos en su cara
Y el mundo es como una manzana
Girando en silencio en el espacio
Al igual que los círculos que encuentres
En los molinos de viento de tu mente

Llaves que tintinean en tu bolsillo
Palabras que tintinean tu cabeza
¿Por qué el verano va tan rápido?
¿Fue algo que dije?
Los amantes caminando por la orilla
Dejan sus huellas en la arena
Era el sonido de tambores distantes
Sólo los dedos de la mano

Cuadros colgados en un pasillo
Y un fragmento de esta canción
Nombre y caras medio recordados
Pero ¿a quién pertenecen?
Cuando supiste que estaba superado
¿Fuiste consciente de repente
Que las hojas del otoño se convertían
En el color de su cabello?

Como un círculo en una espiral
Como una rueda dentro de una rueda
Sin fin o principio,
En una rueda que gira
Como las imágenes sucediéndose
Al igual que el círculo que encuentres
En los molinos de viento de tu mente

Cuadros colgados en un pasillo
Y el fragmento de esta canción
Nombre y caras medio recordados
Pero ¿a quién pertenecen?
Cuando supiste que estaba superado
¿Fuiste consciente de repente
Que las hojas del otoño se convertían
En el color de su cabello?

Gracias Liliana Kaminsky por compartir.

Un abrazo.